ارتودنسی معاصر پروفیت ۲۰۱۹ (جلد ۱ و ۲ و ۳ ) سیاه و سفید

مقدمه :

آقای دکتر هومن زرنگار همکار ارزشمندمان در هیئت مدیره انجمن علمی ارتودنتیست های ایران و دبیر علمی آن اقدام به ترجمه چاپ ششم کتاب پرافیت هم نمودند. می بایست از ایشان بابت پشتکار در تداوم ترجمه چاپ های پشت سر هم کتاب پرافیت، کمک به دانشجویان، دستیاران و همکاران تشکر نمود. چرا که با دقت فراوان و امانت داری کامل در انجام آن، متنی سلیس و دست نخورده را در معرض استفاده علاقمندان قرار داده اند.

به نوبه خود مفتخرم که این دوست و همکار گرامی با انجام این مهم سبب ارتقا وجهه علمی انجمن ارتودنتیست های ایران می شوند.

همچنین ادامه همکاری صمیمانه آقای دکتر محمدرضا بدیعی، آقای دکتر آرش فرزان و آقای دکتر مرتضی مینا با ایشان، نشانگر اعتماد به پیش رفتن این روند و اعتقاد به گسترش مرزهای دانش جهت بهبود کیفی دانش ارتوندسی است.

ترجمه این کتاب وزین را به این همکاران عزیز تبریک گفته، برایشان موفقیت های بیشتر از درگاه خداوند متعال خواستارم.

لادن اسلامیان

استاد گروه ارتودانتیکس دانشگاه علوم پزشکی شهید بهشتی

مقدمه مترجم

سپاس خداوند را که فرصت ترجمه کتاب Contemporary orthodontics ، چاپ سال ۲۰۱۹ را در اختیار اینجانب قرار داد. پس از تجربه موفق در زمینه چاپ های قبلی کتاب در سال های ۲۰۰۷ و ۲۰۱۳ و همچنین در مورد کتاب CDR پروفیت چاپ سال های ۲۰۰۰، ۲۰۰۷ ، ۲۰۱۳ ( تحت عنوان ارتودنسی معاصر) که مورد استقبال کم نظیر دانشجویان ، رزیدنت ها و دندانپزشکان عمومی و متخصصین قرار گرفت ، با استعانت از درگاه الهی ، کتاب ۲۰۱۹ را ترجمه نمودم.

واضح و مبرهن است که ترجمه کتابی با این وسعت و اهمیت ، کاری سخت و مشکل است و البته با تمام تلاشی که در جهت ترجمه روان صورت گرفته است لیکن ممکن است با توجه به محدودیت های زبان فارسی و امانت داری متن اصلی، در برخی جملات ، حق مطلب ادا نشده باشد لذا از کلیه خوانندگان عزیز، از این بابت پوزش طلبیده و استدعا می شود در صورت تمایل ، نظرات خود را به آدرس های ذیل ارسال نمایند تا در چاپ های بعدی مورد استفاده قرار گیرد.

برخود لازم می دانم که ضمن احترام به استاد گرامی جناب آقای دکتر محمد با صفا، که در زمینه ترجمه چاپ های قبلی این کتاب ، به عنوان یک پیشرو محسوب می شوند ، از استاد گرامی سرکار خانم دکتر لادن اسلامیان که همیشه اینجانب را مورد لطف و محبت خود قرار می دهند، کمال تشکر را بجا آورم.

همچنین، با قدردانی از زحمات فراوان همکاران عزیزم جناب آقای دکتر محمدرضا بدیعی ، آقای دکتر آرش فروزان و آقای دکتر مرتضی مینا که در طی ترجمه این کتاب بسیار دقیق و ساعی عمل نمودند، از انتشارات وزین شایان نمودار بویژه جناب آقای مهندس خزعلی متشکرم.

امیدوارم که این ترجمه که به عنوان گامی در جهت گسترش دانش ارتودنسی در سطح همکاران دندانپزشک و متخصص می باشد، مقبول درگاه الهی و جامعه دندانپزشکان بیفتد.

دکتر هومن زرنگار

بهمن ماه ۱۳۹۷

فهرست کتاب :

جلد ۱

• بخش اول: مشکلات در ارتودنسی
• فصل اول: مال اکلوژن و دفرمیتی های دنتوفاسیال در جامعه معاصر
• فصل دوم: مفاهیم رشد و تکامل
• فصل سوم: مراحل ابتدایی تکامل
• فصل چهارم: مراحل آخر تکامل
• فصل پنجم: اتیولوژی مشکلات ارتودنسی
• بخش دوم: تشخیص و طرح ریزی درمان
• فصل ششم: تشخیص در ارتودنسی: روش دستیابی به مشکل
• فصل هفتم: طرح ریزی درمان ارتودنسی : از لیست مشکلات تا طرح خاص

جلد ۲

• بخش سوم: بیومکانیک، مکانیک و دستگاه های ارتودنسی
• فصل هشتم: اساس بیولوژیک درمان ارتودنسی
• بخش چهارم: درمان در کودکان نابالغ (Preadolescent) : چه تفاوتی وجود دارد؟
• فصل یازدهم: مشکلات متوسط غیر اسکلتی در کودکان نابالغ : درمان پیشگیرانه زودهنگام در حیطه دندانپزشکی عمومی
• فصل دوازدهم: درمان مشکلات غیراسکلتی پیچیده در کودکان Preadolescent درمان های پیشگیرانه و مداخله ای
• بخش پنجم: اصلاح رشد
• فصل سیزدهم: درمان مشکلات عرضی استخوانی و C1 III
• فصل چهاردهم: اصلاح رشد در بیماران کلاس II، Open Bite / Deep Bite و مشکلات چندگانه
• فصل هجدهم: چرا Retention لازم است ؟

جلد ۳

• بخش سوم: بیومکانیک، مکانیک و دستگاه های ارتودنسی
• فصل نهم: اصول مکانیکی در کنترل نیروی ارتودنسی
• فصل دهم: دستگاه های نوین ارتودنسی
• بخش ششم : درمان های جامع ارتودنسی در اوایل دوره دندانی دائمی
• فصل پانزدهم: مرحله اول درمان جامع در نوجوانان (adolescents): ردیف کردن (Alignment) و مشکلات عمودی
• فصل شانزدهم: درمان جامع در نوجوانان : بستن فضاها و تصحیح کلاس II و کلاس III
•  فصل هفدهم: مرحله سوم درمان ارتودنسی جامع: اقدامات تکمیلی
• بخش هفتم: درمان های بالغین
• فصل نوزدهم: ملاحظات خاص در درمان های بالغین
• فصل بیستم :درمان توأم جراحی و ارتودنسی